Buenos Aires - 2025
144 p.; 21 x 14 cm.
Traducción y prólogo: Kurt Folch
ISBN 978-987-8320-23-6
María en la sala de espera del ginecólogo
Da vuelta la página sedosa de una Cosmo
y chasquea la lengua. Observo
sus manos inmaculadas mientras ojea
tips sexuales y vuelve a mirar el celular.
El velo le cuelga suelto, decora
sus hombros como una ráfaga de nieve fresca.
Estamos solas. Un dispenser de agua gorgotea
debajo de diagramas enmarcados
en la pared: útero, trompas de Falopio,
una vagina que abre la profunda
garganta de su rosa. María
pone una palma contra el calor
de su pecho, me mira y dice
como disculpándose: Estoy un poco nerviosa.
Con cuidado, se acomoda
la pollera azul, mira
el techo. Susurra
Uno fue suficiente.
Tengo un vaso en la mano.
María cruza
las piernas, juega con la cadena
delgada que le rodea el cuello
Leila Chatti
Leila Chatti nació en 1990 en Oakland, California. Es ciudadana tunecina-estadounidense, vivió en Estados Unidos, Túnez y el sur de Francia. Es autora de Diluvio (2020) y las plaquettes Tunsiya/Amrikiya (2017), Ebb (2018), Figment (2020) y The Mothers (2022). Su segundo libro, Wildness Before Something Sublime, será publicado en 2025.
Diluvio es su primer libro traducido al español.
