cargando mercurio con una horquilla

Richard Brautigan

pequeñaslabores

Buenos Aires – 2023

138 p.; 21 x 14 cm.

Traducción: Sebastián Díaz Barriga

Nota introductoria: Ianthe Brautigan Swensen

ISBN 978-987-8320-28-1

LA NECESIDAD DE APARECER

EN TU PROPIA CARA

Hay días en los que este es el último lugar

del mundo en el que querés estar, pero tenés

que estar ahí, como en una película, porque vos

la protagonizás.

LA HEROÍNA DE LA MÁQUINA DEL TIEMPO

Si a los quince años le hubieras dicho

que cuando cumpliera veinte se iría

a la cama con hombres calvos y le gustaría,

habría pensado que eras muy abstracto.

.

NOTA INTRODUCTORIA, por Ianthe Brautigan Swensen

Cada vez que me piden que escriba algo sobre la obra de mi padre, lo primero que hago es sacar el libro de la estantería y releerlo. Esta colección de poesía se distingue de los demás por su tono y estructura.

Robert Creeley describió estos poemas como «…balas de sabiduría inefable«. Y siempre olvido que hay algunos de mis favoritos en este libro en particular. (Sé que vos también vas a encontrar algunos que te encantarán). El último poema se titula «Nadie sabe lo que vale la experiencia«. Voy a retener ese poema por un tiempo.

Hoy, en California, un fuerte viento primaveral sopla salvajemente sacudiendo mi antigua casa. Tal vez, sea mi padre saludando.

Ianthe Brautigan Swensen, febrero de 2023.

Richard Brautigan

Richard Brautigan nació en Tacoma (Washington, EEUU) en 1935 y murió en California en 1984. Fue un novelista, poeta y cuentista estadounidense, perteneciente a la Generación Beat. Entre sus obras se destacan: Trout Fishing in America (1967); The Pill Versus the Springhill Mine Disaster (1969); Sombrero Fallout: A Japanese Novel (1976); June 30th, June 30th; The Tokyo-Montana Express (1980); So The Wind Won’t Blow It All Away (1982).

Cargando mercurio con una horquilla es el segundo libro publicado en Z&G, después de 30 de junio, 30 de junio (2016); hasta entonces, la poesía de Richard Brautigan permanecía inédita en español.